Наш канал в Telegram- Почему следует воспользоваться услугами бюро переводов?
Если вам понадобилось сделать перевод быстро, и мы не можете сделать этого самостоятельно, существует два варианта, которыми можно воспользоваться. Первый заключается в том, чтобы воспользоваться электронными переводчиками, например, Гугл или Яндекс, и надеяться, что система смогла дать верный перевод без грамматических или синтаксических ошибок. Второй вариант более проверенный и надежный, и заключается в обращение к помощи бюро переводов.
Что такое бюро переводов?
Бюро переводов – это официальная организация, которая готова взять в работу текст любой сложности, и предоставить в срок качественный, и полностью адекватный перевод по фиксированной стоимости. Большое преимущество обращения к услугам официальной компании в том, что клиенты готовы заранее назвать точную дату сдачи заказа, и сумму, в которую обойдется работа. Большинство бюро работают не только с одним языком, а с несколькими, в число которых входят распространенные варианты, а иногда и мало используемые языки. Бюро переводов выполняют два варианта перевода:
- Письменный. Письменный перевод представляет собой работу с готовым текстом, который представлен в письменном виде. Работа заключается в несколько этапов: передача текста переводчику, перевод текста, коррекция работы, и затем сдача перевода клиенту. Оплата производится только после проверки качественности текста, и соблюдение установленных клиентом требований.
- Устный. Устный перевод проходит в режиме реального времени. Переводчик работает вместе с заказчиком. Процесс проходит в три этапа: Собеседник озвучивает свою мысль, переводчик передает смысл высказывания, и затем происходит ответная фраза. Переводчик в данном случае является посредником между людьми, который помогает помочь понять друг друга, если они не могут общаться на одном языке.
Как правило, в бюро переводов должны быть разграничения в зависимости от тематики. Каждый специалист должен отвечать за свою область, чтобы максимально владеть необходимыми терминами и реалиями по конкретной тематике. Среди основных тем различают:
- Художественный перевод;
- Технический и научный перевод;
- Перевод рекламных текстов;
- Перед веб-сайтов;
- Юридический перевод;
- Медицинский перевод;
- Перевод в сфере IT.
Если вы не хотите долго тратить время на поиски бюро переводов в Алматы, можно обратить внимание на компанию «Center Premium». Фирма имеет большой опыт работы с различными тематиками, и берется за работу любой сложности. Большой штат компании дает возможность разделить тематики, и поэтому специалист, который будет подключен к выполнению задания, точно будет знать, в чем особенность конкретного перевода. Кроме того, в сферу услуг входят и письменный и устный перевод. Контроль качества проводится там же в организации, поэтому заказчик может быть уверен, что получит добросовестный перевод по всем стандартам и требованиям. Узнать стоимость заказа можно до начала работы, и можно заранее обговорить время выполнения заказа.
