Пиар-политика нашего нынешнего губернатора Сергея Морозова, очевидно, начинает действовать. Только отгремели страсти в российских СМИ по ветровому органу и обломовским тапкам, как губернаторская идея о рождении патриота в день России засветилась за рубежом - аж в Daily Telegraph!!! Теперь о существовании города У. и о его особой демографической политике знают не только в нашей стране:)
Сам оригинал статьи есть тут:
http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2006/09/22/wrussia22.xml
(Ульяновск, кстати, обозначен в тексте как '"depressed region on the Volga")
А тут есть русское переложение статьи:
http://www.newsru.com/russia/22sep2006/ulya.html
А тут русский подстрочник:
http://inopressa.ru/telegraph/2006/09/22/15:31:57/baby
Но, если честно, переврали порядочно. Говорю как человек, присутствовавший на совещании, во время которого Морозов и "отпустил" подчиненных домой. Губернатор всего лишь мило пошутил, а не устроил чиновникам отгул.
Забавные ошибки в речи делаем мы все. Но когда они встречаются у профессионалов, становится не только смешно, но и обидно. Особенно, если делают их коллеги-журналисты. Сталкиваясь с такими примерами, задумываешься - вот есть у нас рубрика "высказывания чиновников", так может еще и "высказывания журналистов" завести?
Очередную журналистскую ошибку, посвященную Ульяновску, мы обнаружили в "Международном общественно-политическом еженедельнике "Зеркало недели". В его статье Ульяновск назван "сибирским городком". Понятно, что Симбирск и Сибирь созвучны, но уж географически они совсем не близки! Обидно, что коллеги так не дружат с географией. А сама статья с ошибкой есть вот тут:
http://www.zerkalo-nedeli.com/nn/show/615/54564/
>>